このブログは丸山くがね氏の小説「オーバーロード」について、
そのユグドラシル世界に大きく影響をあたえているであろう、ダンジョンズ＆ドラゴンズ3.5版（以降D&D3.5e）視点から、元ネタを考察していく個人的な備忘録です。
「オーバーロード」内からのものは〈山カッコ〉、D&D3.5e出典のものは《二重山カッコ》で表記しています。
またD&D3.5eについては、特に記載ない限り基本ルールブック3冊（PHB,DMG,MM）からの出典です。
自分は３版系で邦訳された分はほぼ全てルールブックを揃えていますが、なにぶん物量が多く未訳まで含めると甚大な量となります。また丸山くがね氏がプレイ経験を明言しているクラシックD&D（赤箱）、ダンジョンズ＆ドラゴンズ４版、ソードワールド、ガープスなどについての知識はほとんどありません。
そのため勘違い、的外れな考察もあるかもしれませんがそこはご了承ください。
2023/12/24 ファンタジーRPG必読作家リスト
ダンセイニ卿及びマーガレット・セント・クレアの箇所に追記
2023/11/19 ボブの話（水星の魔女とはあまり関係無い）
ドラゴンクエストについてさらに追記
2023/10/13 「亡国の吸血姫」描写から見るルール その1
アニメ『ゴブリンスレイヤーⅡ』について追記
2023/09/11 ニンジャのワザマエ 及び 呪文 その５
弐式炎雷のスキルについて、メテオスウォームの威力について修正追記
2023/08/21 1986年の怪物誌
『ウィザードリィ モンスターズマニュアル』、『モンスター事典』、『ファイナルファンタジー モンスターマニュアル 天野喜孝イラスト集』ほか追記
2023/7/25 AD&D1stから見るWizardryのモンスター
ドラゴンのデータ比較について追記
2023/7/2 「半森妖精の神人」描写から見るルール その1
豚顔オークついて追記
2023/6/26 追補2：ファイナルファンタジーの魔法、アイテム出典一覧
３属性の攻撃魔法について追記
2023/4/28 クラス考察 その8
セクシーパラディンについて追記
つい最近、マジック：ザ・ギャザリングのアップデートにてラクシャーサ関連カードのクリーチャータイプから「猫」のカテゴリが外される事になり、そちら界隈では色々と話題になっているようだが、当然ながら「そもそもヒンドゥー神話のラクシャーサは猫じゃ無くね？」といった疑問もあがっていた。
MTG（あるいはファイナルファンタジー）のラクシャーサが何故トラの頭を持つ獣人タイプのモンスターなのか？
まあこのブログを読んでる人の大半が察しているとおり、結論から言うと例によって「AD&D1stモンスターマニュアルでそう書かれたから」で済んでしまうのだが、もうちょっと踏み込んだ起源については昔一通り調べたことが有るのでついでに書き留めておく。
ガイギャックスが語るところによれば*170年代に放送された特撮ホラーテレビドラマ『事件記者コルチャック/ナイト・ストーカー』のファンであり、これの11話「地獄をさまよう悪霊ラクシャサ」 (Horror in The Heights / The Rakshasa)に登場するものがD&Dラクシャーサの元ネタになったとの事。
現物を見てもらった方が早いだろう、YouTubeの動画はここ
*自称ブラフマーの使者である怪しいインド人から貰ったクロスボウで獣人…というよりはチューバッカみたいなラクシャーサを射殺すコルチャック
上記のシーンをインスピレーション元として「古代インドの悪霊」「幻術の達人」「ESP（思考探査の呪文）を使い友好的であると錯覚させる」「魔法的強化の無い武器では傷つかない」「クレリックの祝福を受けたクロスボウ・ボルトに当たると死ぬ」（ヴァンパイアの弱点みたいでいいアイデアだと思ったらしい）といった設定が生まれ、そしてモンスターマニュアルにてデイヴ・トランピアによるイラストにより「パイプタバコを吹かすトラ人間」のビジュアルが与えられた。
（グーグルイメ検で見てもらえばわかるように、MMに記載されたトランピア作のイラスト中でも傑出した作品である）
なお「祝福されたクロスボウボルトで一撃死」の設定はD&D3.0版までは残っていたが、さすがにシステマチックな3版系のルール処理にそぐわないとデザイナーが判断したのだろう、D&D3.5版では《ダメージ減少15/善および刺突》（善属性の刺突武器以外ではダメージが15減る）へとこれが改変され、また現在のD&D5版でも似たような物理耐性をラクシャーサは持っているようだ。
RPGモンスターの定番設定が実際の神話伝承と食い違っていた場合、とりあえずガイギャックスのやらかしを疑え、というおなじみのアレでした。
*1:EN Worldフォーラム Q&A with Gary Gygaxスレ2005/7/9 #3,994
みんな映画『ダンジョンズ&ドラゴンズ：アウトローたちの誇り』は見た？
すっごく面白かったよね、特に吹き替え版がサイコー！
もちろん、くがねちゃんもツイッターで話題にしていたよ。
さあ未視聴の人はすぐにチェックするんだ、今ならアマプラでレンタル500円！
と、オバロファンにも一通りアピールしたところで本題に。
さて、この映画の評価とか感想を色々ググっていたのだが、「D&Dかと思ったらAD&Dだった」といったコメントを２、３見かけることがあった。
いや……まあねぇ、言いたいことはわかるよ、うん。
言わんとするところを正確に書くとすれば「クラシックD&D4版（1985年和訳）で使われていたミスタラ・キャンペーンセッティングかと思って見に行ったらAD&D2版（1991年和訳）で主流のフォーゴトン・レルム・キャンペーンセッティングだった」となるんだろうけど。
オレちょっと詳しいよアピールにしてもこれじゃあ大半の人には伝わらないだろうし、かといってそれを理解できる人には「30年以上前に和訳された本からの狭い知識によるやや的外れな書き込み」とわかっちゃうんだよ。AD&D系でもフォーゴトン・レルムが標準世界とは限らないし、同じレルムでも映画の舞台は2ndの頃から数百年経ってるし…
上記のようなD&DとAD&Dが別物と理解している*1のはまだいい方で、ネット上のファンタジー雑語り、D&D系に関する蘊蓄などの書き込みを見ると、D&D系全般、オリジナルD&D、AD&D1st、クラシックD&D4版、現在のD&D5版など、それぞれの違い、出版時期、影響などについて混同してしまっている物が多数見られる。
D&D系の雑学については版やキャンペーンセッティングについて書かれていない時点で、その情報精度を疑ってかかる必要があるよというお話でした。
（まあ自分もD&D3版系で頭が凝り固まった人間なので、偉そうなことは言えないのだが）
以下、ざっくりとした版の説明早見表
"元祖" "最初のRPG" "白箱"→オリジナルD&D（1974）
"あらゆるRPGの源流" "ザナドゥ、ファイナルファンタジーやBASTARD!!の元ネタ"→AD&D1st（1977～1979）
"親和D&D" "赤箱" "ミスタラ" "ロードス島戦記リプレイ初期" "レベル最大36Lv" "キュア・オール" "エルフは職業"→クラシックD&D4版/BECMI（1983）
"親和のAD&D" ”多種多様なワールドセッティングを展開” "バルダーズ・ゲート"→AD&D2nd（1989）
"文庫版D&D"→クラシックD&D5版/Rule Cyclopedia（1991）
"オバロの元ネタ" "ゴブスレや最果てのパラディンにも影響" "エベロン" "ネヴァーウィンター・ナイツ"→D&D3rd及び3.5版（2000,2003）
"現在のD&D"→D&D5版（2014）
*1:おそらくオリジナルとクラシックD&D系、AD&D1stと2ndの違いは分かっていない
最近になって昭和の頃によくあったRPGモンスター解説本なんかを色々と読み返していたのだが、あらためて見るとなぜかやたらと1986年出版の物が多い事に気が付いた
出版物を主とした雑な日本RPG年表
1984/12/1 『火吹山の魔法使い』ファイティング・ファンタジーゲームブック１
1985/12/1 『ウィザードリィ モンスターズマニュアル』
1985/12/1 『パックス砦の囚人』AD&Dアドベンチャーゲームブック邦訳開始
1986/5/27 『ドラゴンクエスト』（ファミコンゲームのほう、念のため） 発売
1986/10/1 『モンスター事典』ファイティングファンタジー
1986/10/1 『モンスター・コレクション―ファンタジーRPGの世界 』
1986/11/15 『RPG幻想辞典』
1986/12/5 『モンスター大図鑑』
1987/1/26 『ドラゴンクエストII 悪霊の神々』 発売
1987/4/26 スティーブ・ジャクソンとイアン・リビングストンが来日サイン会
*ゲームブックブームの絶頂期
1987/5/1 『ザナドゥ データブック Vol.1』
1987/7/1 『D&Dがよくわかる本─ダンジョンズ&ドラゴンズ入門の書』
1987/12/18 『ファイナルファンタジー』 発売
1987/12/22 『ウィザードリィ 狂王の試練場』ファミコン版 発売
1988/2/10 『ドラゴンクエストIII そして伝説へ…』 発売
1988/10/1 Truth In Fantasy1 ：『幻想世界の住人たち』
1988/11/10 『BASTARD!!』 2巻発売 *鈴木土下座ェ門事件
1988/12/1 『TVゲーム怪物イラスト大事典』（ファミコン必勝本）
1989/3/1 『ファイナルファンタジー モンスターマニュアル―天野喜孝イラスト集』
1989/10/1 『ロールプレイング・ゲームの達人』（現代教養文庫）
1990/4/1 Truth In Fantasy6：『虚空の神々』
1985年に和訳された親和赤箱D&Dの販促から始まったグループSNEの活躍
ロールプレイング・ゲームの入門編として、あるいはファミコン買えってもらえない子の代替品として急激に部数を伸ばしたゲームブック界隈
国産パソコンゲームにおいてはザナドゥ、ブラックオニキスのヒット
そしてファミコンからドラゴンクエストの発売
1986年は海の向こうからやってきた小さなうねりが重なり合い、やがて大きな波となった起点の年ともいえるし、ロールプレイング・ゲームの主流がいまだ紙と鉛筆でプレイするものであり、今までにない未知のゲームとしてのきらめきを持っていたぎりぎり最後の時期だったともいえよう
以下、個別の書籍レビュー、購入の参考にでもなれば
『ウィザードリィ モンスターズマニュアル』 エム・アイ・エー 定価780円 新書
著者：ゲーム・アーツ（竹内誠） イラスト：ABE JAPAN
参考書籍『指輪物語』『ホビットの冒険』『魔法の国ザンス①カメレオンの呪文』『聊斎志異』『アラビアンナイト』『グリム童話』『ペロー童話集』
Wizardry #1に登場する全モンスターをイラスト化し解説した図鑑。
一般的なモンスターは別としてウィズ固有種なぞは僅かな情報からモンスター設定をでっち上げなければならなかったのだろう、出典不明の謎情報（恐らくは独自解釈）の多さが目立つ
ワータイガーが中国で共産党入りして秘密諜報員として活動とか、それはさすがにどうなの？的な解説もあるが、ともかく当時の人の苦労が偲ばれる。
当然D&D固有モンスターは存在しないのだが、（下記『モンスター大図鑑』に比べると少数ながら）すでに一部にAD&D出典とおぼしき記述がある。
例えば、ファイアージャイアントの説明には「ドワーフのようながっしりとした身体」「肌は石炭のように黒い」「目は赤色」「歯はオレンジ」「大きな剣を好む」といった特徴が書かれているが、これらは全てMonster Manualでの記述と同一である。
しかしながらコボルドを犬科の動物を思わせる頭部が特徴としつつも、皮膚を「灰色の鱗」（これは末弥純デザインのファミコン版に引き継がれる）とするなど、AD&Dでの「錆がかかった茶色～錆びがかかった黒」とは異なっている点もある。
----------ここから1986年の出版----------
別冊ポプコム『RPGモンスター大事典』 小学館 定価1500円 A5判
著者：ポプコム編集部 イラスト：柳 柊二
参考文献：AD&D1st Monster Manual、Monster Manual 2、Fiend Folio、Deities & Demigods、ザナドゥ・マニュアル、Wizardryマニュアル、ULTIMAⅣマニュアル、ほか
参考文献の濃さから察せられるだろうが、これが手持ちのモンスター解説本の中で一番AD&D要素をストレートに味わえる（てかこれ親和かTSRに話通してんのかなぁ？）。
基本的にAD&D1st各ルールブックとウィザードリィ#1よりピックアップしたモンスターの解説和訳及びカラーイラスト化と思ってよい。
つまり左利きのリザードマン、ポールアームを担いだ豚顔オーク3人組など原典に近いイラストを柳柊二氏の素晴らしいアートで鑑賞できる（あとはサターン星人のごとき尖り頭のワードナとか）。
特筆すべきはDe&De（AD&D1stの神格本）までも参考文献にしている為、『ドルアーガの塔』の元ネタをカラーイラスト化したものも…
それとドラゴンクエスト３の一部モンスターが、この本を参照してデザインされた疑惑が出てきたが詳細は下記に
ファイティングファンタジー 『モンスター事典』 社会思想社 定価880円 文庫
S.ジャクソン、I.リビングストン 監修 M・ガスコイン 著
原題は〈奈落の底から〉（数年前に復刻版が出てた）、ファイティングファンタジーアドベンチャーゲームに登場するモンスターたちをまとめた解説本である。
AD&Dから影響を受けたモンスター及び設定もないでもないようだが（マインドフレイヤが元ネタっぽい"頭脳殺し"やエルフの種別分けなど）、解説文以上にイラストの独自色が強く出ており、それは読者の記憶にファイティングファンタジーシリーズの強烈な印象を残すこととなる。
（このエルフのイラストを見てしまうと、設定はどうあれD&Dや指輪物語でのエルフと同一視することなど到底不可能であろう）
余談、Wikipediaのミミックの記事には"「やつし」などの訳語が使われる事もある"とあるが、この「やつし」の出典はファイティングファンタジーシリーズの擬態モンスターであるImitator/イミテイターの訳語であるため、正確には「ミミック＝やつし」ではない。現状ミミックをやつしとしているのは自分が知る限り『ゴブリンスレイヤー』（またオメーか）だけである。
『モンスター・コレクション - ファンタジーRPGの世界』 富士見ドラゴンブック 定価480円 文庫
著者：安田均とグループSNE
カバーイラスト：天野喜孝 本文イラスト：木戸一行、米田仁士、末弥純
「あのモンスターの弱点は！？」古今東西の主要モンスター74種を集め、イラストとともに、その由来、特徴、弱点、正しい対処法などをくわしく解説。冒険者必読の一冊！！と帯にあり、各モンスター紹介と小説やゲームでの扱いを（ややD&D系を重点的に）詳細に解説。
また最終ページは親和D&Dの広告となっているのが時代を感じる（手持ちのは初版だがエキスパートルールセットまで発売中となっている）
特徴：現在でいうTRPGのみを"ロールプレイング・ゲーム"と記述し、他の物はコンピューターRPG、ゲームブックとジャンル分けしている。
RPGの例として"『ドラゴン・クエスト』（コンピューターゲームではない、念のため）"と今の常識からは考えられない注釈がある
ドラゴン各種に対し"D&DとアドバンストD&Dのルールでさえ、微妙に食い違っている"とAD&Dと（クラシック）D&Dでの違いについてもちゃんと記述している点は、当時としては珍しくポイント高い
各モンスターの対処法として「眠り/スリープ」の呪文が利くかどうか、幾度にもわたり記述。まあD&D系だとそれは重要よね。
『ホビットの冒険』におけるトロールが、日光で石化する弱点を持つ特徴について"ゲームにおいてこの性質を再現しているものは少ない"と苦言を呈しているが、そもRPGのトロールはトールキンではなくポール・アンダースン『魔界の紋章』由来のものである
ホブゴブリンについてはAD&Dにおける描写（戦闘集団、日光が苦手でないから地下でも地上でも遭遇する）やトールキンでの扱い（ウルクハイ起源説）などには触れず、"ホブゴブリンとは田舎ものゴブリンという意味" "田舎者だけに力は強い"と、独自解釈を展開。そしてこれは現在でもゴブリンスレイヤーに引き継がれている
『RPG幻想辞典』 日本ソフトバンク出版事業部 定価1500円 A5判
著者：早川浩 イラスト：Nikov *雑誌『Beep』連載の記事を纏めなおし書籍化したもの
参考文献：AD&D1st Monster Manual、Monster Manual 2、Fiend Folio、Deities & Demigods、RUNEQUEST、TUNNEL&TROLLほか神話伝承関係や幻想文学などの文献多数
序文にて「日本でのRPGの歴史は浅く受容のされ方がかなり特殊だった。まず『ウルティマ』『ウィザードリィ』などの完成されたコンピューターRPGが入ってきて、これを真似るような形でソフトが作られていったこと、また『指輪物語』もD&Dの歴史的背景も無かった。これでは幅広いバックグラウンドを持ったRPGを楽しむ発想は生まれるべくもなかった」と警鐘を鳴らし、このギャップを埋めるべく本書を書いたとの事だが、それから４０年近くたった現在でもトールキン関係以外の状況は改善しているとは言い難い
主なコンテンツ：まずコンピューターRPGとボード版RPGの違いを解説、D&D及びルーンクエスト及びトンネルズ&トロールズを紹介、ファンタジーの背景として『アーサー王伝説』と『指輪物語』の紹介、RPGの源泉として各神話の解説、キャラクター種族、魔法、武器防具、モンスター、ダンジョンの歩き方講座。おまけに付録としてオリジナルボード版RPG『アルビオン』の掲載と、これ１冊で盛沢山RPGの包括的な解説書となっている。
特徴：「モンスターマニュアル」の章における各解説については、語りだしは神話伝承ベースだが詳細はAD&D1stとなっているパターンが多い。モンスターのチョイスもAD&Dサプリメントのマニアックなモンスターが多めであるが、ルーンクエスト（グローランサー）からのダック（アヒル人間）なんかも記載されている（てか出典は書いて欲しいよう）。
RPG的ファンタジー背景世界の源泉として指輪物語を重要視し紹介に紙面を割き、"ボード版RPGの元祖『D&D』は『指輪物語』をもとにつくられたゲームだ"と、今となってはやや正確さを欠く記述が。Appendix Nにあるような剣と魔法の小説にはまったく触れておらず、一言ムアコックへの言及があるくらい。
巻末スペシャルサンクスにて千葉大SF研ほか複数のゲームサークルの名を挙げている
『モンスター大図鑑』 出版：スケール 定価2800円 Ａ４判ハードカバー
イラストはウルトラマンのデザイナーとして名高い成田亨
本文解説はゲーム・アーツの竹内誠、後にウィザードリィ関連のノベライズを手掛けることになる人物である
参考文献：ギリシヤ神話、ウィザードリィ・モンスターズマニュアル、ケルト妖精物語、指輪物語
参考ゲーム：ウィザードリィ、夢幻の心臓２、ファンタジアン、ウルティマⅣ、ブラックオニキス、アークスロード
"この本のモンスターたちは、コンピュータゲームのロールプレイング・ゲームの中に登場するものだけを選択してある。その中でも、そのゲームにしか登場しないオリジナルは排除し、神話や伝説などで有名なものを掲載している"
特徴：ぱっと見登場モンスターはややウィザードリィ色が強いか？AD&Dについての言及は一切無いが、ゾーン/Xornとまったく同じゾルン/Zorn、ローパー/ Roperそっくりのリーパー/Reaperなど、D&D固有モンスターも表記の細工により登場させ、（コメ欄指摘によるとこれらパチモンモンスターはウルティマⅣが出典元との事。しかしながら解説文はAD&D1stモンスターマニュアルの元ネタまんまという巧妙なずらしが仕込まれている）さらにはジャイアントや各色ドラゴンの性格&ブレスウェポンの記述など、AD&D1stモンスターマニュアルからの引き写しが多くのモンスター解説で見られる（…というかこれ全部比較するのめんどくさくてやらないけど体感4割はMMの和訳みたいなもんだな）。
メイルフィックについて"古代の人間が現れる前から存在した悪霊"と『ウィザードリィ モンスターズマニュアル』の設定を引き継いでおり、この時点ではパズズ像の姿では無い。
----------ここまで1986年の出版----------
Truth In Fantasy1 ：『幻想世界の住人たち』 新紀元社 定価1806円 A5判
著者：健部伸明と怪兵隊 本文イラスト：森コギト
この本におけるモンスター解説はあくまで神話伝承ベースの知識であり、RPGでの扱いについては軽く触れる程度。AD&D準拠の解釈記述は一切出てはこない。
参考文献として大量の神話関係の海外資料ほか、参考ゲームには指輪物語ロールプレイング、ルーンクエスト、ペンドラゴン、ドラゴン・クエスト（コンピューターゲームではない、念のため）キングアーサー、ドラゴン・ウォーリアーズ などの各TRPGの名を挙げているのだが、これにD&D系は入っていない……著者は親和D&Dの翻訳に携わったにもかかわらず、だ。意図的にD&D系を除外しているのは明らか。
このTruth In Fantasyシリーズは当時学校の図書館にも置かれていたが非常に人気があり常に貸し出し中、事前の根回しが無ければとても借りられない程であった。
ファミコン必勝本『TVゲーム怪物イラスト大事典』 JICC出版局 定価780円 新書
監修：北枕獲 イラスト：品川るみ、加藤俊章、西川多恵子、鳥越浩二、芳尾英明、鳥飼規世
―はじめに― 今開く、愛すべき怪物の世界！
ファミコンRPGは、モンスターの特性が再現されていない事が多い。実体を持たないはずのモンスターを剣で切るなんてことを、平気でやってくれる。これじゃ、モンスターの魅力は半減だ。ゆえに、この本ではファミコンには、あまりこだわっていない。ゲームでは分からない本当のモンスターの姿を、みんなにも知ってほしいんだ。きっと、きっと、キミも彼らのとりこになるに違いない。
序文より抜粋、良い文章だねぇ。
著者の北枕獲（夢枕獏ではない、念のため）はファミコン必勝本編集部のライターだが、ハドソン製RPG『邪聖剣ネクロマンサー』のモンスター監修にも関わっていたようである。
対象読者がファミコンユーザー、つまり当時のガキンチョということもあって（唐突に現れるゼラチナス・キューブを除けば）D&D固有と言えるモンスターは少なく一般的なチョイスとなっており、これらをかなり砕けた文体で解説しているのだが、その内容をよくよく読めば大半はAD&D1st準拠になっているというギャップがすごい（例：キャタピラーの項目でパープル・ウォームとキャリオン・クロウラーを解説している）
漢字には全てルビを振ってある親切設計だが、説明無しにデミ・ヒューマノイドだのローフルだのインフラビジョンが飛び出してくるあたりD&Dゲーマーの性分が隠しきれていない
コボルドについて"体毛は無く灰色か茶色のウロコにおおわれているとゆー説と、赤黒い毛におおわれているとゆー説がある。どっちが正しいかはまだコボルドに会った事がないんで分からない"
スライムについて"実はスライムは植物なんだよ" "たいていのゲームではやられ役として出演しているスライムだけれど、本来のグリーンスライムはかなり恐ろしいモンスターなんだぞ"
と原典との差異についてそれとなく触れているあたり、分かってる感が強い
あとがきにて「もしモンスターに興味が湧いたら、J.R.Rトールキンの『指輪物語』を読んでみるといい。例えば、オークを豚顔にしたのも、トロルを鬼族にしたのも、みんなこの作品からだ。RPGファンや、モンスター・ファンにとっての聖典だからね」と、ここでも単純化しすぎた指輪物語評が。まあ８０年代は情報が限られすぎていて何処もそんな感じだったから仕方ない
『ファイナルファンタジー モンスターマニュアル 天野喜孝イラスト集』 JICC出版局 定価980円 B5判
監修：北枕獲 イラスト：天野喜孝
FF1及びFF2で使用されたカラーのイメージイラスト十数点とモンスターのモノクロイラストをまとめた本。
Monster Manualそのままの書名といい、よくこれ当時出せたなと思う。親和から何らかの措置はなかったんだろうか？当然ながら参考文献などについでは書かれていない。
特徴：イラストに添えられてる解説文を書いたのは上記『TVゲーム怪物イラスト大事典』著者の北枕獲であるが、本書においてはAD&D準拠の記述はかなり抑え気味となっており、当り障りのないコメント程度のもの……というか矢鱈と不安を煽る割には、攻略の役に立たない微妙な情報が多い。
例：「こんな連中に苦戦するようなら、冒険など止めた方がいい。すぐ家に帰って、地道な仕事に就きなさい」 「パーティの1人や2人は死ぬ覚悟をした方がいいかもしれない」 「彼らを見かけたら、すぐに逃げることを勧める（逃げられれば、だが…）」 「弱点はあるはずだ、きっと…」
しかしながらゲーマーとしての性分か、素でD&D用語（ウィザードリィかもしれないが少なくともFF1,2内では使われていない）を使用してしまっている箇所もある。
クロコダイルについて「彼らの厚い皮膚は、並のレザーアーマー以上のAC/アーマクラスがある」
ゴーストについて「彼らを哀れと思うなら、解呪/ディスペルをして、成仏させてやって欲しい」
明らかに自分のよく知るAD&Dのモンスターであるのに、詳しく書くわけにはいけない北枕獲の胸中はいかばかりか。
Truth In Fantasy6 ：『虚空の神々』 新紀元社 定価1748円 A5版
こちらはモンスター解説本では無く、ケルト及び北欧神話の解説本。この頃に出ていた神話解説本としては専門的過ぎずお手頃で手に入れやすく、のち多くの日本産RPGに影響を与えた。
問題点としてやや強引な独自解釈が多く「スルトの持つ炎の剣はレーヴァテイン」説や「ブリューナク」（原典の神話伝承では記述が確認できない）の発祥地といういわくつきの本でもある。
当時の自分にとってこの本とメガテン攻略本、漫画『孔雀王』が神話伝承オカルト蘊蓄ソースとしての大半を占めていた。
わかったこと
* オッサンが特に版を指定せずD&Dと言った場合、それすなわち1985年に和訳されたクラシックD&D4版であることが未だに多いが、それ以前から輸入ボードゲームを遊んできた層、つまり日本におけるRPG黎明期にゲームデザイナーやライターになったような人たちにとってその範となっていたのはあくまでAD&D1stであり、グループSNE内ですらクラシックD&D系ではない
*RPG解説本で一見D&D要素が薄いものであってもジャイアントやドラゴンの説明にはAD&D1stモンスターマニュアルからの引き写し、孫引きが多い
*RPG黎明期は大学のＳＦ研、ゲームサークルなどアマチュア集団からの情報筋が強い
*ウィザードリィはファミコンに移植される前から日本では人気があった
*ザナドゥ取説とかもそうだけど、RPG解説本でAD&Dルールブック風の書名を取り入れたものは当時多かった模様（Monster Manual＞モンスターズマニュアル、 Player's Handbook＞プレイングマニュアルなど）
*素で忘れられがちではあるが、原典のギリシャ神話におけるキメラはライオンと山羊と蛇（尻尾）を組み合わせたモンスターであり、ドラゴンの頭も翼も生えていない。
これをライオンと山羊とドラゴンの最も最悪の部分をあわせもつ三位一体の怪物としたのはオリジナルD&Dからである。
上記文献では『幻想世界の住人たち』 を除く全ての本で、ドラゴンの頭が生えたD&D系のイラストとなっている。
疑問点
*88年末ごろにはRPGの基礎知識としてのD&D系蘊蓄の需要が低下している
ゲームブックブームも急激に冷え込み出版数が減少、ファミコンの普及市場拡大もあって日本におけるRPGの主流が電源系に移ったためか、あとはこの件に鈴木土下座エ門事件の影響はどれだけあったのだろう？
*現在におけるアウルベアおよびアックスビークの普及度の微妙な高さ
上記モンスター各解説本には『RPG幻想辞典』ぐらいにしか載って無いにもかかわらず、けっこう色んなRPGに今でも登場しているような…
ザナドゥや魔導物語の影響力がそこまであるとは思えず、近年の物は韓国産MMO発祥の流れもあるかも？
*「豚顔オーク」は広く普及したが、「和風甲冑を着たホブゴブリン」は伝播されず「田舎者」が一部に広まった件
*トールキンが『指輪物語』でオークをブタの顔を持つ人間のようなモンスターとして登場させ、それがRPGの定説となったと書かれている本が複数みられる……正確なところどうなの？（ちゃんと読んでない）
指輪物語を聖典化し、他の「剣と魔法」のファンタジー小説に全く触れないのは、ゲーム資料として『Monster Manual』は読んだけど『Dungeon Master's Guide』までは読んでない、みたいなライターが多かったのかな？（DMGがクッソ読みづらいという問題もある）
*ガーゴイルの設定について、魔法の武器でないと傷つかないとしている物はAD&Dでの記述"SPECIAL DEFENSES: + 1 or better weapon to hit"を元ネタとしているのだろうが、中には「剣では歯が立たないが、メイスやハンマー、アックス/斧などの武器は有効」とする文献もいくつか見られる。これは石っぽい外見から想像を膨らませた独自解釈が広まったのか、それともD&D系以外の元ネタとなったゲームなどがあるのか？
*富士見文庫のファンタジー・ファイルシリーズは現在も電子書籍でお手軽に入手可能だが、モンスター・コレクション（とその改訂版）だけは電子書籍として復刊していない、D&Dの版権関係が原因？でもスペル・コレクションでもがっつりD&D系について記述してるし、イラストレーターから権利許諾が取れなかったという可能性の方が高いか？
*最近のインタビューから見るに堀井雄二がD&D系に明るくないことは明白だが、ドラクエ３にはドラゴンヌを元ネタとする「ラゴンヌ」が登場。こいつは一応和訳された親和D&Dサプリメントにも登場したが、その時の和訳名は「ドラゴニー」だったため、これを参照した可能性は低い。
上記文献の中でネタ元本として可能性が高いと思われるのは『RPGモンスター大事典』であり、これにはドラゴンヌ他アカイライとミミックも記載されている。さらに本誌で描かれたミミックは宝箱に目と歯が付いたものであり、原典AD&D1stのミミックイラストよりは大分ドラクエの物に近い
追記：コメ欄指摘によると「歯と目が付いた宝箱」というビジュアルのミミックはウルティマⅠ及びウルティマⅣが初出のようだ。『RPGモンスター大事典』のミミックイラストも恐らくウルティマのミミックに影響を受けたものだろう。
以下、参考画像
*ミミック各種、左からMonster Manual、RPGモンスター大事典、RPG幻想辞典、TVゲーム怪物イラスト大事典。なおTVゲーム怪物イラスト大事典ではドラクエ３での扱いを重点的に解説しているが、イラストでは腕（擬足）が生えていたりとやはりAD&D1st準拠である
*アケイライ各種、左からFiend Folio、ザナドゥマニュアル、RPGモンスター大事典、ドラクエ3。ザナドゥではアチャイライ表記だが、RPGモンスター大事典ではアカイーライと、ドラクエ３でのアカイライに近い
*左からギル、カイ、ドルアーガ。上段は元ネタのDeities&Demigods 、下段はRPGモンスター大事典から
*モンスター大図鑑より成田亨デザインのメイルフィック、ウィザードリィ モンスターズマニュアルで描かれた「日本神話において"荒御魂"として現れたマイルフィク」の影響が大きい。
かっこいいキャラクターにはかっこいい名前がいる。ファイターのレグダーやローグのカーンはそのよい例で、彼らの生きている中世ファンタジー世界にふさわしいものであり、君たちのゲームに単なるおふざけではない、ふんいきや“らしさ”を与えてくれる。
レグダーやカーンの登場する冒険は、ファイターの太郎やウィザードのハナちゃんが登場する冒険とはふんいきが段違いだということがわかるだろう。
A great character needs a great name. Regdar the Fighter and Cam the Rogue have names that sound cool, suggest the ancient and fantastical world in which they live, and provide enough seriousness so that your game has the right tone and edge.
After all, an adventure with Regdar and Cam presents a much different picture from one inhabited by Bob the Fighter and Elfie the Wizard.
上記文章はD&D3.5版の初心者導入用ボックスセット『D&Dビギナーズ・セット』より、キャラクターの名前についての説明文及びその原文である。
（キャラクター創造及び世界観における名前の重要性については、この箇所以外にもDMGなどで触れられており、「命名に関する約束事」として"ファイター太郎"と"あざみ高原のアルドロリウス・キルレイヴン"と"チビ助"が同じグループにいるのは一貫性が無くリアリティを失う、などといった注意喚起がなされている）
さて、3e翻訳の妙として稀に話題にのぼることもある"ファイター太郎"についてだが…
ボブが太郎なのはまだわかる。あまりに一般的でモブキャラみたいな名前、ひねりが無さ過ぎて逆に偽名っぽいというのもわかる（ここで「水星の魔女」10話のグエルに繋がるわけだ、流行りのネタにも敏感なアニメブログですよよよ）。
しかしエルフィがハナちゃん、はどうなんだろう。幼稚っぽい名前なのか、それともキラキラネームなのか。
（というか「異世界 エルフィ」でググったら、けっこうな数の作品がヒットしちゃうんですけど！）
上記名前が翻訳として適切かどうか以上に、かっこよさや雰囲気、らしさといった感覚が英語ネイティブでない自分にはとんとわからず、かつてのD&Dキャラメイクでは毎度のことながらPCの命名で頭をひねっていた。
そういえばホビージャパン翻訳チームの人がエルフの名前の訳語はトールキンっぽくしたとか言ってたけど、そもどういった感じがトールキンのエルフ語ぽさなのかも知らないし（正直トールキンあんまり読んでない）…
思考停止でランダム名前ジェネレーターを使用し、ダイスに運命を託すのもアナログゲーマーとして正しい姿に思えるが、それで英雄にふさわしいかっこいい名前になる保証があるじゃなし。
ウラシマ・タノキ（戦士大全のローニン）や、カツオ・ゴールドドラゴン（無頼大全、七鴉衆頭目）は果たして中世ファンタジー世界にふさわしい名前なのか？
ボブやエルフィに比べ、レグダーやマイアリーは本当にかっこいい名前なのか？
分からぬ 全く何事も我々には分からぬ （ジャガー感）
追記：上記DMG「命名に関する約束事」と同じような文章を以前にD&D系以外のどこかで読んだ記憶があり、このところ探していたのだがようやく見つけた…ボトムズだこれ。
コラム：アストラギウス銀河の名前
キャラクターには、ボトムズの世界に相応しい名前をつけてやろう。 アストラギウス銀河は、我々の住む世界の過去や未来ではないし、もちろん中世風ファンタジーの世界でもない。だから、山田とかジョンとかシュトロハイムとか、我々の世界に実在する名前をつけてやっても、いまひとつ雰囲気がでない。いちばんいいのは、適当にカタカナを組み合わせて、音の響きだけで名前を作り出してやることだ。
『装甲騎兵ボトムズTRPG』(エンターブレイン刊 2001)p33より抜粋
このボトムズTRPG、武器個別の細かな射程区分と命中修正、装甲とダメージの算出などの戦闘関係のルール処理はTRPG『ガンダム戦記 一年戦争全戦闘記録』あたりが元ネタとなっているようだが、それ以上に（特にキャラクターメイキング周りに）D20システム/D&D3版系の影響が大きく見られる。
*戦闘判定用と技能判定用に分けられた計6種の能力値があり、ポイントバイで決定
*キャラクターレベル5Lvごとに追加で1つの能力値を1上昇出来る
*レベル上昇で取得する技能ポイントで技能ランクを上昇させる
*レベル上昇で追加取得できる特殊能力：異能（ほぼD&Dにおける特技/Feat）の存在
*判定の基本は 対応能力値＋キャラクターレベル＋クラスや異能、技能ランクによる修正+1d20による上方判定
*サンプルNPCで最も高レベルなキャラはキリコ（クエント編）の20レベル、等々。
それもそのはず、ボトムズTRPGの著者である岡田伸、楯野恒雪、桂令夫の三名はこの後、ホビージャパンD&D翻訳チームに参加し活躍することとなる人たちである、上記コラムも当時まだD&D3版が未訳だったのを良いことにDMGからパクったオマージュした部分なのだろう。
まあ結局は「適当にカタカナを組み合わせる」という、なんとも締まらない提案のコラムではあるが、中世ファンタジー世界よりかはアストラギウス銀河の方がなじみがある分、オレモダビールだのダボフィッシュといった、それっぽい雰囲気の名前を考えるのは日本のオタにとっては朝飯前だと思われる。
さらに追記：
●ただし、登録できる名前は4文字まで（だく点も文字になります）。
『ゆきのぶ』 など4文字以内で登録できない名前のあなたは、『ゆきのん』など勇者らしい名前を考え、登録しましょう。
●さあ、いよいよ、冒険に出発です！
ドラゴンクエスト取説『冒険の書 -これを勇者たちに送る-』より抜粋
流石ドラクエ、取扱説明書にもRPG初心者に配慮した導入が見られる。また「自分の名前でゲームできるのだ」といったアピールも微笑ましい。
なお「ゆきのん」がファンタジー的にカッコよい名前かどうかについては、当時のプレイヤー（昭和の鼻たれガキンチョ）でも意見が分かれるところであろうが、紅魔族（このすば）的センスで言えばかなり一般的な名前となるだろうし、なにより「トンヌラ」「すけさん」「もょもと」「４ひえた」などの錚々たる勇者たちの名前と五十歩百歩な点を鑑みるに、アレフガルド世界においては確かに「ゆきのん」は勇者らしい名前だと言えるだろう。
基本的に呪文はAD&D1st『Player's Handbook』出典
| LV | しろまほう | 元ネタ | 呪文LV |
| 1 | ケアル | Cure Light Wounds | Cle1 |
| ディア | *クラス：クレリックの能力Turning Undeadに由来 | ||
| プロテス | Protection From Evil | Cle1 | |
| ブリンク | Blink | M-U3 | |
| 2 | ブラナ | Cure Blindness | Cle3 |
| サイレス | Silence 15' Radius | Cle2 | |
| インビジ | Invisibility | M-U2 | |
| 4 | ポイゾナ | Neutralize Poison | Cle4 |
| フィアー | Fear または Cloak of Fear | M-U4, Cle4 | |
| 5 | レイズ | Raise Dead | Cle5 |
| 6 | ストナ | Stone To Flesh | M-U6 |
| ダテレポ | Word Of Recall | Cle6 | |
*テレポは黒魔法なのに上位魔法のダテレポはなぜ白魔法なのか？といえば、元となったものがクレリックの帰還呪文（Wizでのロクトフェイト）だからである。なおAD&D1stPHBにはグレーター・テレポート相当のM-U呪文は存在しないが、UAにてTeleport Without Error （エラー無しテレポート、M-U7Lv）が追加された。
| 7 | ケアルガ | Heal | Cle6 |
*FF1でのケアルガはHP全回復及び状態異常も治療という点が、明らかにHeal由来の特性となっている
| 8 | アレイズ | Resurrection | Cle7 |
| ホーリー | Holy Word | Cle7 | |
| デスペル | Dispel Magic | Cle3, M-U3 |
*名称的にはディスペル・マジックなんだろうけど、あらゆる耐性を剥ぎ取る最高位の魔法といった点は、Mordenkainen's disjunction（UA出典,M-U9）の影響も考えられる
| LV | くろまほう | 元ネタ | 呪文LV |
| 1 | スリプル | Sleep | M-U1 |
| シェイプ | Faerie Fire | Dor1 | |
| 2 | ダクネス | Darkness 15' Radius | M-U2 |
| スロウ | Slow | M-U3 | |
| ストライ | ? Striking | Cle3（青） |
*武器に追加ダメージを与えるストライキング呪文が名称、効果共にストライに似通っているが、これはクラシックD&D系にしか無い呪文。PHB出典で効果や呪文Lvの近いものであれば、筋力増強魔法のStrength（M-U2）呪文が存在する
| 3 | ホールド | Hold Person | M-U3 |
| 4 | ヘイスト | Haste | M-U3 |
| コンフュ | Confusion | M-U4 | |
| 5 | クラウダ | Cloudkill | M-U5 |
| テレポ | Teleport | M-U5 | |
| 6 | デス | Death Spell | M-U6 |
| クエイク | Earthquake | Cle7 | |
| スタン | Power Word, Stun | M-U7 | |
| 7 | ブレイク | ? Statue | M-U7 |
| セーバー | Mordenkainen's Sword | M-U7 | |
| ブライン | Power Word, Blind | M-U8 | |
| 8 | ストップ | Time Stop | M-U9 |
| デジョン | Maze | M-U8 | |
| キル | Power Word, Kill | M-U9 |
*スタン、ブライン、キルの現在HPが300以下の対象に効果があるという条件は、AD&Dパワーワード系呪文の特性（HPが一定以下であればセーヴ不可）に由来する
*D&D系における石化呪文といえばフレッシュ・トゥ・ストーン（AD&DではStone To Fleshの逆呪文、M-U6）がその代表であるが、一方スタチュー/Statue（彫像化）呪文の効果といえばドラクエでいうアストロンのような魔法であり、通常は攻撃呪文としては使用しないものである。しかしながらStatueの説明文には「石像が欠けても軽傷で済むが、腕が折れるのは別問題」とあり、ここのbreaking off one of the statue's armsの一文からブレイクの魔法名が採られた可能性がある
*FF1の属性攻撃魔法といえばご存じ「ファイア」「ブリザド」「サンダー」の３系統がその中核となっており、その簡素な名前や命名則からは特にどれが直接の元ネタかと特定できる感じではないのだが、一応「冷気属性の魔法が他に比べて上位」（ファイア＆サンダーはレベル1だがブリザドはレベル２）（Fireball、Lightning Boltの3Lvに対しIce Stormは4Lv）「黒魔法レベル３習得まではグループ攻撃魔法が無い」といった特徴は、狙ってか偶然かAD&D1stと同様である
以下、アイテム類
| FF1 | 元ネタ | 出典 |
| サンブレード | Sun Blade | UA |
| アイスブランド | Frost Brand | DMG |
| フレームソード | Flame Tongue | DMG |
*FFシリーズにおいてフレイム・タンの初出はFF5、あとからAD&Dに寄せたという珍しいパターン
| ウィルムキラー | ? Dragon Slayer | DMG |
*河津秋敏氏も大好きなドラゴンランスに登場したWyrmslayerがそれっぽい名を持つ対竜特効剣なのだが、ワームスレイヤーはロマサガ２において「虫を集める力を持つ」という謎改変がなされている。細かすぎて伝わらないギャグか何かか？
| ちからのつえ | Staff of Power | DMG |
| まじゅつのつえ | Staff of the Magi | DMG |
| ディフェンダー | Defender | DMG |
| まどうしのつえ | Staff of Wizardry | 青 |
| いやしのつえ | Staff of Healing | 赤 |
| しゃくじょう | Jo Stick | PHB |
*ジョウのぼう、などと和訳してはいけない
| シャープソード | Sword of Sharpness | DMG |
*北米NES版での名称はVorpal、当時の米ゲーマーは大きく名前負けしたその性能に落胆したんじゃなかろうか
| ネコのツメ | Cat's Claw | Le&Lo |
| エクスカリバー | Excalibur | Le&Lo |
| トールハンマー | Mjolnir, Thor's +5 magic hammer | Le&Lo |
*『Legends&Lore』記載のミョルニルはFF1トールハンマー同様に稲妻を呼び出す能力も持つが、これは基礎ダメージが10d10とかいうぶっ飛んだ代物なのであまりFFの元ネタ感は無い
| レイズサーベル | ? 使用時クラウドキル発動 |
*シアリック神の佩刀Razor's Edgeが元ネタではないか？といった情報がネット上で散見されるが、自分が調べた限りRazor's EdgeはD&D3版サプリ『Faiths and Pantheons』(2002)以前に出典が見当たらない上、能力的にもレイズサーベルと似たところが無い。またAD&D1stの頃にシアリック神の詳細な設定が存在したとしても、FF1発売とフォーゴトン・レルムのキャンペーン展開開始は同年だった為、どの道これを元ネタとするのは時期的にやや無理がある。
| きょじんのこて | Gauntlets of Ogre Power及びGirdle of Giant Strength | DMG |
| うでわ類 | Bracers of Deflection | DMG |
| まもりのマント | Cloak of Protection | DMG |
| まもりのゆびわ | Ring of Protection | DMG |
| イージスのたて | AEGIS | Le&Lo |
| しろのローブ | Robe of the Archmagi (white) | DMG |
| くろのローブ | Robe of the Archmagi (black) | DMG |
*AD&Dのこのローブはその名の通り魔法使い向けの物であり、色による区分けは白（善属性）、灰色（中立属性）、黒（悪属性）といった、着用者のアライメントに対応する
| ワープキューブ | Cubic Gate | DMG |
*他次元への転移門を開くことが出来るキューブ
アイテム類に関してはAD＆Dの再現というよりも、特殊能力や属性耐性を持つ武器防具を多数実装することを優先した、当時のファミコンRPGとしては先進的なシステム重視のゲームデザインがうかがえる。
M-U=クラス：マジックユーザー
Cle=クラス：クレリック
PHB=Player's Handbook(1978)
DMG=Dungeon Masters Guide(1979)
Le&Lo=Legends&Lore(1984)
UA=Unearthed Arcana(1985)
